みなさん、インディアンって知ってますか。
北アメリカ大陸にもともと住んでた未開人のことです。
でね、まぁ
映画に出てくるインディアンは拳銃2丁でバタバタ死ぬから、多分大日本帝国軍の息の掛かった悪の軍団なんでしょう。とか
そういうことはどうでもいいんです。
今回言いたい事は、ですね
よくインディアンって、映画とかアニメに出てくると
『翼の生えたモノ』とか『走る岩』とか『泳ぐ鳥』とか。
何かにつけてこう、ね。さっき辞書で引いてきて無理やり日本語に訳しました〜みたいなしゃべり方するじゃないですか。部族の内外を問わずして。
ふざけるな。
お前それ、あれだよ。
アメリカ人がだよ？
ラストサムライとかの映画の中で。
日本人（らしきアジア系）が
日本人の『田中幸作』って人の事を呼ぶとき
『田の中で暮らし幸せを作るモノ』とか
直訳を通り越した何かみたいな呼び方してたら、どうよ。
思わず日本刀掲げてバンザーイバンザーイ言いながら突っ込んでってガバメントの餌食になりそうでしょ。っていうかなるでしょ。反射的に。
ほんと酷い話ですよ。これは。
例えばこの調子で訳していくと
小泉純一郎が『みずたまりの純粋な最初のもの』とか
岩村新平が『岩の村の新たなる平民』とか
意味わかんねえっしょ。
ほんとはあるんですよ。新平とか小泉に相当する単語。
なのにわざわざ、意味で言うんですよ。
インディアンだけ。
世界中見回しても、こんな言われ方してんのはインディアンだけ。
あとはエジプトのミイラの本名とか。
でも、ミイラは最初に名前が来ますね。『ネフェルティティ、そうこれは〜〜っていう意味なんですけどね』って名前の後に意味の解説が入りますね。
ああそうか。インディアン、ミイラ以下か。
あとこれね、リアルインディアンの友達から聞いたんだけどね。アメリカ在住の。
今、世界ではかなり活発らしいですよ。この手の表現をやめようって運動。
ぶっちゃけこんな差別的表現が未だにまかり通ってるのも、
先進諸国は勿論アジア各国じゃ日本だけらしいですよ。
どの国もインディアン差別には重罪を科しているそうで…
例えば先に上げたインディアン文化侮辱語を使うと
米国では、一年間肉食禁止。
ドイツでは、一年間イスラエル勤務。
イギリスでは、一年間女王陛下禁止。
フランスでは、一年間映画鑑賞禁止。
韓国では、一年間キムチ禁止。
中国では、死刑。
日本でもほんと、一年間、いやむしろ一生アニメ禁止とかどんどんやるべきですよ。
そして日本政府はできるだけ早く、
被害を受けたインディアンの皆さんに謝罪と賠償をするべきだと思います。
|
|
2004年9月7日(火)
No.385
|
|
